在很多中国人的眼里，西方人像小孩子一样单纯，心里怎么想嘴里就说出来了，没心眼儿似的；而西方人眼里的中国人，脸上总是带著友善的微笑，可心里是怎么想的，那可是城府甚深，不会让人一眼看透。

　　这种待人接物上的差异，自然是因为文化和思维方式上的差异所造成的。可是在日益开放的国际形势之下，在与西方人越来越多的直接交往之中，中国人的这种含蓄与矜持却会带来许多不必要的误会，甚至令自己吃“哑巴亏”。

　　举一个最简单的例子：中国人出国考察，被西方人请吃饭，在被主人问及是否要加饭或添加酒水的时候，中国人出于礼貌和习惯，会先说“不”；对中国有所了解的西方人会心领神会地再问一遍甚至数遍，直到中国人说“好”为止；不明就里的西方人却会真的以为中国人吃饱了，而将杯盘碗盏一并撤下，弄得刚吃了个半饱的中国人有苦说不出。

　　在国外进修或留学的中国人，对于外国人的“直接了当”一开始无法适应。有一位留学生曾向我诉苦，说他的德国邻居托马斯平日里和他的关系很好，若是托马斯有事求他帮忙，他几乎有求必应，就算自己本来有别的事情要处理，也会先把自己的事推到一边，先给托马斯帮忙；可他有一次想请教托马斯一个德语问题，没想到托马斯打开房门，知道他的来意之后却冷冷地说，对不起，我现在没有时间，明天再说吧。这种生硬的态度令这位中国学生大为惊讶，感到既愤怒又失望。

　　其实一般的德国人如果不能帮人忙的时候，也会委婉地拒绝，不会直截地冲著人的脸硬梆梆地说：“我没时间”；对于中国人而言，这就更是有伤和气、而且不给人面子的事了，所以这位中国同学的愤怒完全可以理解，但是他的失望我想主要还是来自“我可以不顾一切地帮他，他却不这么对我”的想法吧。其实想不想给人帮忙，是不是为此要把自己的事情推到一旁，都是每个人自己的决定，如果觉得勉为其难，那么就直接说不行，一般德国人会接受和尊重这样的答复，不会伤及情面；而这位中国同学也就不会在遭到别人拒绝的时候感到自己吃了亏。

　　中国式的良好教养还表现在“君子敏于行而讷于言”上，直接把自己的想法和意见说出来，在中国人眼中未必是聪明的表现。可是在国际交往中，低调会被人误解为没有主见和好欺负。有些西方人在不了解的情况下，一开始觉得中国人很好说话，转了几个弯子之后才发现全不是这么回事，因而有“不寒而栗”的感觉。其实，与其让别人觉得咱们“阴森森”的，不如大大方方地把自己的想法和要求说出来，既简单又可以减少误会。

　　在中国人之间，含蓄与谦让是一种美德；可是对待外国人，还是直话直说比较好。(来源：香港大公网，作者：林中洋)