从北京返汉已有几天,华中科大电信系博士生雷萌仍沉浸在兴奋中。18日晚,他在首届在华留学生汉语大赛总决赛中,一举夺得金奖和最高荣誉“汉语之星”称号,流畅的汉语和绝佳的口才给人留下了深刻印象。
可是9年前,这个非洲小伙子对汉语了解甚少,虽喜爱李小龙和成龙的动作片,但看的是英文字幕。
1999年,17岁的雷萌从喀麦隆来到华中科大,开始了在华求学之路,语言障碍成为首先要克服的最大难关。接下来的一年里,他每天都要花6个多小时学汉语,还有许多作业。课余时间,他主动与中国朋友交谈,还发现了学习汉语的一个诀窍——看电视。
“先是看一些简单的带有字幕的电视剧。”雷萌说,自己最喜欢看的是武侠片,比如《天龙八部》、《射雕英雄传》等,最喜欢的人物是《天龙八部》里面的虚竹,心地纯朴善良,乐于助人又不计得失。
每逢看电影,雷萌都十分用心,不仅揣摩人物的说话方式,还学习中国的传统礼节。不知不觉中,他的汉语水平进步非常快,上大三时看电影已不再需要字幕,有时还给华裔法国女友当汉语翻译。
“刚说汉语的时候有点难。比如说,‘进来、出来、出去、进去’,给人的感觉有点晕。还有‘难得’和‘蓝的’、四和十……”雷萌不好意思地笑言,起初因汉语发音不准,自己经常闹出笑话。有次和同学到超市去买物品,本想买杯子,结果服务员递给他一床被子,搞得他哭笑不得。
为了克服这个困难,雷萌决定练习“数来宝”。学校一位老师为他编了这么一段:“太行山下有个村庄叫南岭头,在这南岭头的村东头有一条沟,里头外头尽石头,大的像个火车头,小的像个手指头,不大不小像枕头……”经过上百次练习后,雷萌将这段数来宝说得滚瓜烂熟,对其他绕口令也是信手拈来,汉语发音得到很大提高。在校园里,雷萌一开口说汉语,让大家惊叹“那是相当的流利和标准”。现在听到夸奖时,他还会来番中国式的谦虚:“哪里,哪里!”
在中国生活了将近10年,雷萌已经融入这里的生活。在集贸市场砍价、参加中式婚礼,都让他觉得富有乐趣。一年之内,他参加了6次中式婚礼,还当了三次伴郎和一次司仪。雷萌对中国和学校充满了感情。他说:“这里有我的朋友,我的亲人。我热爱中国。”(记者 韩晓玲 通讯员 尹辉)