华声报社主办 首页 - 新闻中心 - 华人社区 - 中国侨界 - 华商 - 留学生 - 华文教育  -  人物聚焦  -  华侨农场
·中国新闻社诚聘记者、编辑
·第二十二届世界客属恳亲大会
·第一届世界江门(五邑)青年大会
·第十四届世界许氏恳亲大会
您的位置:首页华文教育汉语课堂
“造访”和“到访”
放大字体】【缩小字体】【打印稿件】 2008年02月20日 17:54 来源:华文教育通讯

    “造访”与“到访”是同义词,它们都有“访问”的意思。可是,其适用范围又有所不同,一不小心就容易用混,确有辨析一下的必要。“造访”指“到别人那里去拜访”,是从访问者的角度说的。如对别人说:“我准备下月登门造访。”“到访”即“来访”,是从被访问者的角度说的。如:“今天到访的客人很多。”可见,访问者是客,被访问者是主。对访问者来说,是“去”;对被访问者来说,称“来”。这“客”“去”“主”“来”,可是相对的双方啊,其关系不辨析清楚是不行的。

  请你试试用“造访”和“到访”来补充下面的句子:

  1.对不起,突然( ),给您添麻烦了。

  2.阁楼盖起来了,每天有很多人( ),我都应接不暇了。

  (答案:1.造访2.到访)


编辑:张旌】

      
本站搜索
 
今日要闻 更多>>>
·意大利被殴侨胞伤势明显好转 各方纷纷伸出援手
·中国女工忆"包身工"生活:日研修生制度下新奴工
·西班牙收紧政策杜绝大量移民 20余个组织反对
·研究显示:加卑斯省华人成投资诈骗受害者风险高
·意华人陷“奶粉”危机 中使馆将举措护侨胞权益
·太空留下探索足迹 海外华裔太空人的赤子之情
·影片中唐人街黑帮猖獗并非现实 美华人帮派式微
·34%尚未决定的亚裔选民将成美两党最后力争对象
·圣保罗市议员选举 李少玉差千余票落选侨胞婉惜
·美反移民浪潮下中餐业:多重矛盾中华人艰难维生
频道精选  
[文化中国] 从碗筷细味文化
[亲子沟通] 儿子带我向前进
[留学生活] 美国警察局给我配“专车”
[归侨故事] 生命之河
[华人视角] 漫步太空,华人荣耀
[留学问答] 留日新政策问题解答
[文学园地] 中秋如丝亦如梦
[华人视角] 忘不了张纯如的眼神
[留学生活] 在哥伦比亚卖饺子记

意大利出现首位华人女性法学博士

意华侨华人纷至医院慰问被殴侨胞

马华候选人部落格攻略掀热潮

美华裔编印中文《选举关键词汇手册》
侨网论坛 更多>>>
[异域唐人]
[留学他乡]
[寻根问祖]
[回国发展]
[华文教育]
[华人视角]
海外华人参政热正逐步升温
中国女工揭开日本研修生黑幕
马来西亚华侨回家寻亲问祖
中国十大最成功“海归”!
汉语是世界上最先进的语言
海外华人维权路漫漫
热点关注  
·华人选票就该投给华人? 加拿大华社反应各异
·荣华富贵到底还是过眼云烟
·全球华人关注"神七"成功发射 盛赞中国航天成就
网站简介    【联系我们】    【读者信箱】    【广告服务
中国侨网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像 [京ICP备05067153号] [不良和违法信息举报]