美国：中国龙和西方龙不同

　　《国际先驱导报》：中国龙的形象在美国到底是什么样子的，美国人如何看待中国的龙图腾？

　　帕特里克(银行管理人员)：了解得不是很具体。

　　霍华德(退休)：我曾到中国旅游，对中国的龙很熟悉。

　　克里斯(大学生)：我有华人朋友，因此知道中国龙的形象，不会和西方的龙混为一谈。中国的龙代表了权力、吉祥和富贵。

　　丽莎(家庭妇女)：对中国龙的样子不是很了解。

　　巴里(推销员)：中国龙的形象跟西方的龙一样，至少差不多。

　　《国际先驱导报》：美国的图腾同样给人带有攻击性的感觉，美国人是如何对待这种现象的？

　　帕特里克：美国的图腾是白头海雕。它象征了勇敢、力量和胜利，符合美国的形象

　　霍华德：攻击性是勇敢的表现。

　　丽莎：美国的国家形象似乎并未遭遇过他国的非议。

　　巴里：其他国家凭什么对美国选择怎样的图腾指手画脚？如果说是因为其他国家的看法而改变，那是件非常可笑的事情。

　　《国际先驱导报》：对中国人想把自己国家的龙图腾换成比较平和的图腾，怎么看？

　　帕特里克：这是中国自己的事情。

　　霍华德：我不理解中国为什么有人会这么想。

　　丽莎：别的国家的人没有权利对此评论。

　　巴里：图腾应该是多年历史文化的积累，不应该随便换。

　　《国际先驱导报》：美国人眼中什么最能代表中国的形象？

　　帕特里克：长城。

　　霍华德：我觉得是长城。

　　丽莎：熊猫。

　　克里斯：熊猫。

　　巴里：长城最代表中国形象。(文/但凡)

　　短评：中国龙凶残？中国喜鹊耍贫嘴？

　　选择某种动物，让它在民族或国家的意识形态中扮演重要媒介角色，把它认同为自己的祖先而形成集体崇拜，使其成为一种精神凝聚力的形象标志，类似的情况在很多国家都有：古印度的神牛和神猴，古埃及的甲虫和鹰蛇，古罗马的母狼，俄罗斯的双头鹰，而美国选择的是秃鹰。为什么这个国家选择这种动物，而不选择那种动物，完全是这个民族或国家自己的事情，跟别的民族和国家一丁点关系也没有。

　　在英语里，说“他妻子是一条龙”，等于说“他妻子是母夜叉”。不同的历史文化传统和社会心理背景，决定了对同一事物的不同理解。比如以“猫”喻人，在中国，可能含有圆滑、中庸的意思，决不可能会有西方“心地恶毒的女人”的含义；“喜鹊”在中国一直是幸福好运的象征，但在英语里常见的含义则是“耍贫嘴的家伙”。也就是说，两种民族文化碰撞时，能否顺利实现相互理解，往往取决于对对方语言背后文化背景的了解。

　　西方怕中国龙、对中国龙颇有微辞，在一定程度反映了中国国力不断增强的事实。以往的世界主导权主要掌握在西方国家手中，很多规则由它们制定。现在突然多了一个强有力的竞争对手，忧虑和诋毁肯定会随着而来。如果西方世界一直担忧中国威胁，即使我们用憨憨的熊猫，或者洁白的和平鸽代表中国恐怕也只是徒劳。(文/吴凡)

[上一页]  [1]  [2]