邓小平访问亚特兰大那天，陈亦尧走在路上，素不相识的美国人全都冲着他微笑喊“Morning”(早上好)，因为看到了他的中国面孔。祖国成为关注焦点，陈亦尧感到很自豪。

　　记得那次与邓小平见面，陈亦尧模仿四川口音说:“没有你，啥事都不行。”邓小平笑笑问：“陈先生在美国这么多年，你到底是中国人还是美国人？”陈亦尧被问住了，他从来没考虑过这个问题，想了想回答：“我在美国读书多年，有一个美国头脑，我不否认，但是我可以保证中国心没有丢，永远不会丢。皮肤永远是黄的，我很骄傲我是炎黄子孙。”说到炎黄子孙，老先生再次向记者叙述他的心声：“不要让人家从我身上看不起中国人，这是我的一个抱负。”

　　翻译好比步枪

　　1979年1月4日，中美关系正常化之前，陈亦尧就抢先回来了，以外企代表的身份，回来寻找与政府和企业合作的机会。看到祖国百废待兴，经济落后，很想为之添砖加瓦。

　　1987年，他代表德国公司，参与北京燕莎中心建造，“燕莎”两字就是他的创意。后来又作为德方代表参与四川攀枝花二滩水电站建设，在这个项目中，他既充当代表，又在中德双方间积极协调，发挥了十分重要的作用。他还以各种社会职务在国内奔走，除了上海市市长咨询会议副秘书长和上海市海外联谊会常务理事，他还担任天津市人民政府经济顾问，南开大学、哈尔滨工业大学的兼职教授等。

　　亲身参与中外经济文化交流合作过程中，陈亦尧有一个不小的烦恼：翻译人员的水平和人品不尽如人意。有的翻译，专业知识不够，文化修养欠缺，对方的语言听得懂，用意却不明白，不能准确传情达意。有时注意力不集中，遗漏重要关节。最不应该的是与外宾私下交往，甚至为了谋私利，把不该讲的话讲出去了。这些是各国翻译的通病，陈亦尧说：“我是硬脾气，中文英文都懂，听出不对的地方，非指出不可，因为谈判不是人与人之间的问题，是人与事之间的问题，谁来承担损失?为个人谋利是人之常情我不反对，但你不能出卖一方的利益。”因为顶真的脾气，他也得罪了不少人，每每感觉很痛苦，好在，现在中国的翻译人员总体素质越来越高了。在市长咨询会议现场，记者就看到他与市外办的小董姑娘热络地打招呼，然后向记者赞美她的专业水准，看得出小董姑娘也很喜欢陈先生。

　　陈亦尧的底气来自勤奋，他从各国搜罗了150多本专业英语辞典，往往只是为了其中一个单词翻译得准确。他说：“做人最大的学问，是知道自己什么不懂，然后有办法找到答案，更重要的是判断此答案是否可取。”

　　他有一个比喻，翻译人员好比步枪，发言人的话好比子弹，孬的枪怎能打出好的子弹呢？50多年来，他深深感到西方对中国理解不够，反过来也一样，最主要是文化、语言不通，即使现在依然没有确切地互相了解。在一知半解似懂非懂的情况下交流，不仅效率低，还产生了许多不必要的误会。中国是一本很厚的书，章节繁杂，注释也很多，如果不好好去读，光凭封面来判断中国，是会误解的。美国这本书比较薄，但如果中国人只看表面，以为马上就可以读完，也不能确切领悟美国文化。比如在美国街头很少看到警察，有的中国游客就不自觉地乱丢垃圾，没想到美国公民每个都是警察，都在看着你，假如在一个区域里，有人做了错事，马上有邻居去报告警察。所以，彼此都应该抱谦虚的态度，多花时间去读懂对方。

　　热爱中华文化三宝

　　去年，在陈亦尧上海的家采访，正好见他在为一位病中的朋友写字，苍劲有力的行书，写在特制的陈氏专用宣纸信笺上。身为绍兴人，他最爱王体。

　　书法、烹饪、品茗，是中华文化传承至今独具魅力的三个部分，也是陈亦尧的爱好。

　　他捐赠了三个博物馆，其中两个是茶具馆，一个位于家乡绍兴东浦镇，一个在上海文庙，总共收藏千余件珍贵茶具，有黑釉、褐釉、黄釉；有刻花、贴花、印花、影青；有梨形、瓜形、龟形、钟形等等，琳琅满目，美不胜收。另一个是瓷砚主题，馆址在兰亭，与王羲之的千古书坛盛事遥相呼应。

　　说起收集茶具瓷砚的缘由，不仅因为爱好，也是出于一片爱国挚情。年轻时看到国外的博物馆收藏有珍贵的中国文物，内心震动，痛惜国家文物流失，遂立下志愿，尽力收集海外文物，使之回归祖国。他喜欢品茗和书法，且壶、砚体积小携带方便，收藏者又不太多，于是选定了以此为收藏主题，觅得大量稀世珍品。

　　“钱财生不带来死不带去”，陈亦尧说，他从来没算过为这些藏品花了多少钱，反正，钱不花在这上面也会在别的上面花掉，而藏品不捐给国家的话，以后传给后代可能会被卖出去，重又分散，枉费了数十年收集起来的一片苦心。现在每年去三个馆看一次，就像老朋友见面，虽然它们不说话，他心里却很是满足。为此，他说要感谢与他合作建立博物馆、为珍贵文物提供集中展示和保管的人。

　　说到烹饪，陈亦尧从小受母亲的影响，喜欢烧菜。母亲做得一手好菜，“是当年绍兴某个圈子里公认的，到我家与我父亲喝酒，品尝母亲亲手做的菜，是一个特别的享受。”不过，陈亦尧的手艺不仅得自家传，他年轻时去美国前，专门拜状元楼大厨为师，学了三个月。当时在国外，能吃到一顿够水平的家宴，可遇不可求，是最好的社交纽带，陈亦尧就以美食为媒介，结交了许多好朋友。

　　“我烧的牛排一等，用大蒜、酱油、细盐调味，味道比外国人烧的还好”，陈亦尧说得听者口水涟涟。他还捐资出过一本传统绍兴家乡菜食谱，菜式全都是从乡村收集来的，很多烹制手法，人们可能听也没听到过，比如“焐”，谁知道是怎么回事？

　　中华文化中的宝贵资产，正是中国这本厚书中的精彩篇章，要让西方人读懂，就不能让它们失传。(马海邻)