中国侨网消息：据日本《中文导报》报道，日文歌曲《千の風になって》2006年由秋川雅史在红白歌会上演唱后，成为了日本家喻户晓的名曲。近日关西在日华人歌手李广宏被词曲的作者新井满先生授权，成为该歌曲中文版《我已成千之风》的翻译以及演唱者。

　　李广宏1961年出生在苏州的一个音乐之家，16岁起成为一名职业沪剧演员。1972年中日邦交正常化后，《夏日的回忆》等一些日本传统歌曲也随之流传中国。当时正值文革时期，在千篇一律的样板戏声音中，听到这些优美的日本歌曲，李广宏在陶醉其中的同时，怎幺也无法将其与电影中残暴日本兵所在的国家联系在一起，由此产生了一定要到这个国家去看看究竟的想法。

　　1987年，李广宏来到日本留学，先后学习了英文与服装设计专业后，成功取得了服装设计师资格。在学习日语的过程中，作为练习，李广宏经常尝试将自己听到的一些日本传统歌曲、童谣翻译成中文，从中越发感受到日本传统歌曲准确、优美地抒发情感与爱，以及传唱数百年的巨大魅力所在。

　　1997年李广宏赴美国留学，开阔眼界的同时，也重新思考了自己今后的人生道路。回到日本后的李广宏作为纪念，将自己此前翻译成中文的日本传统歌曲灌制CD出版。当时用中文演唱日本传统歌曲的歌手很少，此事引起了日本媒体的注意。经《朝日新闻》、HNK等媒体报道后，李广宏首批灌制的500张CD短时间内销售一空。初次尝试便意外大获成功让李广宏彻底下定决心，辞去服装设计师的工作，从事自己从小喜爱的音乐工作，成为一名职业歌手。

　　从1999年出版第一张个人演唱专辑至今，李广宏保持着每年一张专辑的出版速度。除去日本传统歌曲外，他还将《苏州夜曲》、《彩云追月》等诸多经久传唱的中国传统歌曲翻译成日语收入专辑，介绍给日本听众。其中李广宏翻译的中文版《苏州夜曲》更是被选作著名的三得利乌龙茶的电视广告歌曲，被众多人所熟知。

　　曾经作为专业戏曲演员的李广宏，一度尝试将中国的国粹京剧以及自己曾经演唱过的沪剧翻译成日语。既要内容准确又要不失韵味，过程中李广宏克服了重重困难。许多听众听了他演唱的日文京剧后，都感觉新鲜又别具一格，兴高采烈。

　　8岁时父亲去世。对于李广宏来说，父亲的概念极其模糊，偶然间听到秋川雅史演唱的《千の風になって》这首歌后，父亲的形象在他头脑中骤然清晰了起来。他忽然间感觉，多年来天国的父亲一刻都没有远离自己，而是飞越了日本海时刻在保佑守护着自己。李广宏尝试将这首歌翻译成中文，并将其寄给词曲作者新井满先生。2007年，正在北京开演唱会的李广宏突然接到新井满先生打来的电话。他表示，经过日本著名的中国文学专家藤井省三教授的确认，认为李广宏所翻译的中文歌词非常准确到位，正式授权其演唱中文版的《我已成千之风》。

　　中文版的《我已成千之风》已经被收入4月份即将正式发行的李广宏的第九张个人专辑。李广宏表示，作为一名在日华人歌手，中文和中华文化是自己的特色，今后自己仍会不遗馀力地致力于中日传统歌曲的演唱与翻译工作，成为中日文化交流中的一座音乐桥梁。(孙盈)