《华尔街日报》3月29日文章，原题：中国对意大利的挑战

　　一套由中国生产的价值800美元的西服，是否可以跟一套意大利制造的1400美元的西服相媲美呢？

　　几年前，没有人会认真对待这个问题。虽然绝大所数的服装品牌很早以前就将生产地转移到了中国，昂贵的男士套装(每套800美元或者更高)一直是中国服装制造业最后一块未涉足的领域。如高档男装上衣这样的衣服制做工艺最为复杂，通常都在意大利或北美生产，或是在伦敦的萨维尔街定做。

　　作为顶级男装成衣品牌，美国的Jhane Barnes一直以来也只在意大利生产其每件900至1200美元的西服。但Jhane最近表示，由于中国服装制造的专业技术取得了极大进步，该品牌已经将所有的西服和运动服制造地转移到了中国。Jhane Barnes是首批转移到中国的美国高端服装品牌之一。

　　尽管很多低价套装已经在中国生产，同时也有一些高端的服装设计师在中国工作，但是Jhane Barnes生产地的转移仍然意义重大，因为这代表了中国制造业的一个飞跃。

　　欧元的坚挺和意大利产套装的昂贵价格，使得新的产地——中国成为Jhane Barnes为产品销售造势的噱头。Jhane Barnes的销售代表对零售商宣称，在中国生产的Jhane Barnes套装的质量，即使不是更好，但也绝不比那些来自意大利和美国的高价套装逊色。

　　事实果真如此吗？为了验明真相，我们邀请了两位业内专家进行评价。他们分别是纽约帕森设计学院(Parsons the New School for Design)的助教比尔·勃兰特(Bill Brandt)；以及专门为客户定做套装的设计师伦纳德·罗格斯戴尔(Leonard Logsdail)。Leonard不仅在纽约拥有自己的品牌商店，甚至连2007的电影《美国黑帮》中丹泽尔·华盛顿所穿的30件双扣西服都是他设计制作的。

　　两位专家所要作的是，将零售价795美元的Jhane Barnes套装与另外三个品牌的套装质量作比较。这三个品牌包括：1395美元的意大利Corneliani(克莱利亚尼)套装、1495美元的美国Hickey Freeman套装，以及998美元的意大利制造、美国品牌Brooks Brothers套装。

　　整个评价测试过程中，所有套装的品牌标签都是被遮住的。

　　测试结果明不是一目了然的。两名专家都认为Jhane Barnes套装看起来质量不错，但是如果与贵得多的意大利Corneliani(克莱利亚尼)套装相比，在光感度方面则有所欠缺。与美国Hickey Freeman套装和意大利制造、美国品牌Brooks Brothers套装相比的结果，两位专家意见不一。

　　纽约奢侈品顾问罗伯特·伯克(Robert Burke)认为Jhane Barnes将制造地移往中国是具有开创性意义的事件。曾担任纽约最顶尖奢侈品百货Bergdorf Goodman风尚主管的伯克表示：“中国在服装生产的工厂、培训和设备等方面做了大量投资，如果具备适当的培训和设备，‘中国制造’完全能够成为一流产品”。

　　尽管伯克也承认中国服装的名声仍不是太好，，但他认为人们对“中国制造”的抵触情绪早已柔和多了。“我依然记得5年前，不是在英国或者意大利生产的服装根本称不上是好服装”，他说，“但是这种情形一去不复返了”。

　　最先推动Jhane Barnes这项改变的是Jhane Barnes行销部的部总裁、意大利裔美国人萨尔瓦多·贾尔迪纳。三年前，他就试图说服该品牌的创始人Jhane Barnes将生产地从意大利转移到中国上海周边地区。他当然知道欧元的坚挺，但他同时坚信中国制造的质量已经大为提高。

　　位于纽约的美国百货商店Macy旗舰店从去年秋天就开始零售在中国生产的Jhane Barnes品牌套装和运动外套，今年春天其位于美国东北部的两家分店也开始出售同样的产品。Saks Fifth Avenue(萨克斯第五大道)从未出售过意大利产的Jhane Barnes套装，但去年秋天却很积极地在其位于纽约的旗舰店中引进了大量中国产Jhane Barnes套装。

　　尽管自去年秋天之后，Sakes订购了更多在中国生产的Jhane Barnes服装，但其管理层仍将其视为一次“尝试”，认为需要看看今年春天这些套装的销路情况再作下一步决策。(侯力新译)